1 00:21:06,516 --> 00:21:07,876 ¡Buen día! - ¡Hola! 2 00:21:10,996 --> 00:21:12,836 ¡Buenos días! - Buenas tardes. 3 00:21:15,935 --> 00:21:18,815 Hace un tiempo espléndido, ¿no es así? 4 00:21:20,335 --> 00:21:21,335 ¡Disculpe! 5 00:21:23,805 --> 00:21:24,805 ¡Está bien, gracias! 6 00:21:30,764 --> 00:21:32,834 ¡Vamos! - ¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo?! 7 00:21:32,964 --> 00:21:33,901 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 8 00:21:33,925 --> 00:21:36,924 ¡Detén esto ahora mismo, pequeños diablillos! - ¡Vamos, vámonos! 9 00:21:37,154 --> 00:21:41,290 ¡¿Qué crees que soy?! - ¡Por aquí! - ¡A por ello! 10 00:21:41,314 --> 00:21:44,164 ¡Tus padres se enterarán de esto! - ¡Vamos! ¡Vamos a hacerlo! 11 00:21:44,444 --> 00:21:46,579 ¡Detén esto, digo! 12 00:21:46,603 --> 00:21:47,439 ¡Y aquí está el final! 13 00:21:47,463 --> 00:21:48,544 ¡Y aquí está el final! - ¡DE ACUERDO! 14 00:21:48,863 --> 00:21:53,739 ¡Detén esto de inmediato! ¡Lo digo en serio! - ¡Mira eso! 15 00:21:53,763 --> 00:21:56,503 ¡Guau! ¡Mira esa mosca en la cabeza! ¡Eso es tan asombroso! 16 00:21:58,043 --> 00:22:01,602 Está tan alto que nunca ¡baja! 17 00:22:42,010 --> 00:22:43,520 Esta sopa es deliciosa... 18 00:22:46,680 --> 00:22:48,319 Su calidez es como un pecado. 19 00:23:02,059 --> 00:23:05,058 Papá, ya me voy a la escuela. Buena suerte en el trabajo hoy. 20 00:23:13,508 --> 00:23:16,378 Mi esposa es lo que podrías llamar una "mujer de carrera". 21 00:23:17,318 --> 00:23:21,927 Aunque a veces... Estoy un poco celoso de ella. 22 00:23:30,307 --> 00:23:33,887 Ella toma la iniciativa. siempre esta activo.... 23 00:23:34,926 --> 00:23:37,046 ...y trabaja mucho más duro que la mayoría de los hombres. 24 00:23:43,426 --> 00:23:44,786 ¡Oye, basta! 25 00:23:45,106 --> 00:23:47,596 ¿Cuánto más vas a ir? para hacer esto?! 26 00:23:49,526 --> 00:23:52,435 Mis asociados me llaman feminista. 27 00:23:53,205 --> 00:23:56,365 Lo he admitido a mí mismo, pero no ellos. 28 00:24:45,642 --> 00:24:47,222 ¡No me sorprendas así! 29 00:24:47,862 --> 00:24:52,351 La pausa para el almuerzo ya ha terminado. Regrese a su lugar de trabajo. 30 00:24:53,021 --> 00:24:55,061 Sí, sí... Me voy, me voy. 31 00:25:03,961 --> 00:25:05,571 Tengo un secreto. 32 00:25:55,037 --> 00:25:57,627 Por supuesto, mi familia no tiene idea. 33 00:26:37,155 --> 00:26:39,575 Nunca he conocido el amor de una madre... 34 00:26:40,155 --> 00:26:46,894 Debido a esto, tenía un deseo más fuerte casarse que la mayoría de los hombres. 35 00:26:47,244 --> 00:26:49,885 Pero siempre había imaginado estar casado. a una mujer más femenina. 36 00:27:21,872 --> 00:27:22,872 ¿Qué ocurre? 37 00:27:23,722 --> 00:27:24,852 Ah, sigue adelante. 38 00:27:30,011 --> 00:27:31,241 ¡Por favor, date prisa! 39 00:27:31,511 --> 00:27:32,752 Estaré allí tan pronto como pueda. 40 00:28:21,058 --> 00:28:23,088 ¿Cuál es mi nombre? 41 00:28:23,828 --> 00:28:25,568 ¡Meeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee! 42 00:28:42,887 --> 00:28:46,496 quiero... ...para experimentar el amor. 43 00:28:48,276 --> 00:28:49,476 ¿Qué estás diciendo? 44 00:28:50,016 --> 00:28:53,486 Nunca programé esa frase dentro de ti! 45 00:28:57,656 --> 00:28:58,986 ¿Estás solo? 46 00:29:01,915 --> 00:29:03,525 ¿Qué está pasando aquí? 47 00:29:04,405 --> 00:29:06,395 puedo sentirlo... 48 00:29:07,015 --> 00:29:09,555 ...que tu corazón es así de un niño pequeño. 49 00:29:12,265 --> 00:29:14,525 Me sorprende que hayas desarrolló una conciencia. 50 00:29:33,843 --> 00:29:35,333 ¡No digas cosas raras! 51 00:29:50,382 --> 00:29:52,343 No deberías tratar de entrometerte mis asuntos personales. 52 00:29:53,152 --> 00:29:54,802 ¿Cuál es el propósito de mi existencia? 53 00:29:56,802 --> 00:29:58,052 quiero estar contigo... 54 00:30:00,442 --> 00:30:02,122 ¿Puede una máquina sentir dolor? 55 00:30:05,591 --> 00:30:07,671 ¿Puede un robot enfermarse? 56 00:30:08,021 --> 00:30:09,561 ¿Puede un robot poseer personalidad? 57 00:30:14,731 --> 00:30:17,791 Pero... Me conozco muy bien. 58 00:30:27,050 --> 00:30:31,470 Quiero experimentar el amor... y sé que es por mi propia voluntad. 59 00:30:35,209 --> 00:30:37,979 Hmm... la sonrisa y la expresión que tienes. Usar es tan cínico. 60 00:33:06,740 --> 00:33:08,540 ¿Ya te vas? 61 00:33:09,159 --> 00:33:12,929 Sí, padre. La próxima vez lo haremos trae a todos contigo. 62 00:33:13,509 --> 00:33:15,189 Sé amable con mi madre por mí. 63 00:33:16,199 --> 00:33:18,629 Ahora dile adiós a tu abuelo. 64 00:33:22,109 --> 00:33:23,779 Hasta luego, abuelo. 65 00:33:24,578 --> 00:33:26,248 La próxima vez hazme un juguete, ¿vale? 66 00:33:26,698 --> 00:33:29,828 Muy bien, solo ten cuidado al volver a casa. 67 00:33:36,758 --> 00:33:37,888 ¡Adiós! 68 00:35:23,221 --> 00:35:26,791 yo soy... ...todavía esperando a mi príncipe. 69 00:36:15,067 --> 00:36:21,487 Lo siento... que no pude ser tu Príncipe sobre un caballo blanco. 70 00:38:24,839 --> 00:38:25,899 Abuelo... 71 00:38:27,959 --> 00:38:31,189 Abuelo, el viento está empezando a arreciar. 72 00:39:26,885 --> 00:39:31,245 Abuelo ya no eres un niño así que tendrás que escuchar... 73 00:39:34,225 --> 00:39:35,365 ¿Abuelo...? 74 01:03:05,354 --> 01:03:06,354 ¡Ese idiota! 75 01:03:07,234 --> 01:03:11,263 ¡Ese idiota! ¡Está bien! ¡Te lo mostraré! 76 01:03:11,473 --> 01:03:12,739 Yayoi, ¿todo listo? 77 01:03:12,763 --> 01:03:15,493 Sí, pero ¿podemos movernos? ¿Sin permiso? 78 01:03:15,693 --> 01:03:17,889 ¿No estarán todas esas personas en ¿El barrio se enoja con nosotros? 79 01:03:17,913 --> 01:03:20,013 ¡Estúpido! ¡Esta es una crisis nacional! 80 01:03:20,363 --> 01:03:22,363 Daimaru, mete muchas brasas. en el horno! 81 01:03:22,463 --> 01:03:23,653 ¡Sí! 82 01:03:24,043 --> 01:03:25,592 ¡Genjirou, enderezate! 83 01:03:25,942 --> 01:03:26,942 Sí. 84 01:03:27,262 --> 01:03:28,712 ¡Adelante! 85 01:03:29,172 --> 01:03:30,842 ¡Vamos, vamos, vamos! 86 01:03:52,011 --> 01:03:56,680 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! Eres un gran vago, ¡detente ahí mismo! 87 01:03:57,120 --> 01:03:58,756 Eres un villano perturbando la paz... 88 01:03:58,780 --> 01:04:01,021 en este tiempo después de abrir nuestro país a los occidentales! 89 01:04:01,190 --> 01:04:05,710 Para el próximo festival, la gente ¡Los de este pueblo construyeron esta máquina! 90 01:04:05,800 --> 01:04:07,516 Aunque no seas suficiente de un desafío... 91 01:04:07,540 --> 01:04:09,526 ...ser el objetivo de la primera mostrando sus poderes... 92 01:04:09,550 --> 01:04:12,585 Yo, Sankichi Komagata, no te dejaré ¡Avanza un paso más desde ese lugar! 93 01:04:12,609 --> 01:04:14,989 voy a destruirte, ¡así que prepárate! 94 01:04:16,129 --> 01:04:18,959 ¡Vamos! ¡Adelante! 95 01:04:20,829 --> 01:04:22,635 ¡Genjiro! ¡Levanta la pierna derecha! 96 01:04:22,659 --> 01:04:23,659 Sí, sí. 97 01:04:31,378 --> 01:04:33,538 ¡Estúpido! ¡Mira lo que estás haciendo! 98 01:05:00,736 --> 01:05:03,586 ¡Sankichi-kun, alguien salió de esto! 99 01:05:03,886 --> 01:05:06,166 ¿Qué? ¡Hola, Genjiro! ¡Detener! 100 01:05:08,296 --> 01:05:12,106 Mmm... veamos... ah... 101 01:05:12,266 --> 01:05:13,496 ¡Un extranjero! 102 01:05:13,586 --> 01:05:15,241 ¡E-es un extranjero! 103 01:05:15,265 --> 01:05:18,111 Hola Fukusuke, ¡es un extranjero! ¿Qué debemos hacer? 104 01:05:18,135 --> 01:05:19,645 ¡Por favor cálmate! 105 01:05:57,593 --> 01:05:58,983 ¡Ey! ¿Qué está diciendo? 106 01:06:00,093 --> 01:06:04,442 Ummm... Si fuera inglés lo entendería, pero mi "americano" está un poco oxidado... 107 01:06:13,672 --> 01:06:17,317 ¡Daimaru! ¡Está disparando el gran cañón! ¡Sube! 108 01:06:17,341 --> 01:06:18,661 ¡Está bien! 109 01:06:36,340 --> 01:06:38,606 ¡Maldita sea, nos golpeó! 110 01:06:38,630 --> 01:06:40,666 Oye que esta pasando? 111 01:06:40,690 --> 01:06:42,116 ¡Cállate y ten paciencia! 112 01:06:42,140 --> 01:06:43,330 ¡¿Qué dijiste?! 113 01:06:45,200 --> 01:06:48,459 ¡Sankichiiiiiii! ¡Estoy aquí! 114 01:06:49,779 --> 01:06:52,115 ¿Oh? ¿No es esa la pipa de los fuegos artificiales? 115 01:06:52,139 --> 01:06:54,099 Sí, ¡pero le hice algunas modificaciones! 116 01:06:58,069 --> 01:06:59,649 ¡Aquí voy! 117 01:07:00,099 --> 01:07:01,619 ¡Bueno! - ¡Aquí vamos! 118 01:07:08,638 --> 01:07:10,648 ¡Ooh, bonita! 119 01:07:12,358 --> 01:07:14,654 ¿Eh? ¿Qué es eso debajo de las tablas? 120 01:07:14,678 --> 01:07:16,158 ¡Está revestido de ladrillos rojos! 121 01:07:23,097 --> 01:07:24,897 Qué caos... qué caos... 122 01:07:25,257 --> 01:07:27,027 ¿¡Qué vamos a hacer, Sankichi!? 123 01:07:27,257 --> 01:07:29,903 Está bien Daimaru, dispara a esa persona. parado en el hombro! 124 01:07:29,927 --> 01:07:32,507 ¿Qué? ¡P-pero si lo golpeamos moriría! 125 01:07:32,627 --> 01:07:34,896 ¡Está bien, solo dispara! - ¡Bueno! 126 01:07:34,926 --> 01:07:35,926 ¿Listo? 127 01:07:37,546 --> 01:07:38,546 ¡Fuego! 128 01:08:08,424 --> 01:08:09,564 ¡Lo logramos! 129 01:08:09,824 --> 01:08:11,990 ¿Estabas apuntando a eso desde el principio? 130 01:08:12,014 --> 01:08:13,020 ¿Eh? Umm, no, no lo estábamos... 131 01:08:13,044 --> 01:08:15,724 Bien, ahora vamos a derribar esa maquina! 132 01:08:22,013 --> 01:08:24,273 ¡Ya basta, basta! 133 01:08:24,393 --> 01:08:25,120 ¿Eh? 134 01:08:25,144 --> 01:08:28,499 Si seguimos luchando, destruiremos todo el barrio! 135 01:08:28,523 --> 01:08:30,269 ¡Cállate, este es un momento importante! 136 01:08:30,293 --> 01:08:32,069 ¡¿Qué dijiste, cabeza de alfiler?! 137 01:08:32,093 --> 01:08:33,149 ¿Cabeza de alfiler? 138 01:08:33,173 --> 01:08:34,059 ¡Sankichi-kun! 139 01:08:34,083 --> 01:08:34,690 ¡Callarse la boca! 140 01:08:34,714 --> 01:08:37,568 Si no te gusta que te llamen cabeza de alfiler, ¿Qué tal cerebro de guisante, burro, imbécil...? 141 01:08:37,592 --> 01:08:39,102 ¡Q-qué cerdo feo! 142 01:08:41,252 --> 01:08:44,268 Desde el último golpe que recibimos. ¡algo no funciona bien! 143 01:08:44,292 --> 01:08:46,582 ¡Eres demasiado ruidoso, cállate un momento! 144 01:08:46,782 --> 01:08:49,048 ¿Qué, un cerdo feo? 145 01:08:49,072 --> 01:08:52,711 Al menos no soy un testarudo exaltado. idiota como tu! 146 01:08:52,741 --> 01:08:54,137 ¡Por qué tú...! 147 01:08:54,161 --> 01:08:57,367 Tampoco intentes actuar tan valiente. siendo tan tonto como eres... 148 01:08:57,391 --> 01:08:59,327 ¿Por qué no aprendes cómo? leer o escribir?! 149 01:08:59,351 --> 01:09:01,517 ¡Incluso los monos son más inteligentes que tú! 150 01:09:01,541 --> 01:09:04,001 Tú... tienes una verdadera horrible personalidad! 151 01:09:05,201 --> 01:09:06,201 Tú...! 152 01:09:06,501 --> 01:09:08,550 Oh Dios... 153 01:09:16,060 --> 01:09:17,380 ¡Sankichi-kun! 154 01:09:19,170 --> 01:09:21,770 ¡Estúpido! - ¡Oh, lo siento mucho! 155 01:09:32,969 --> 01:09:35,959 Hola Sankichi, ¡nos hemos quedado sin carbón! 156 01:09:36,089 --> 01:09:39,238 Está bien, quítate algunos de esos. tablas y quemarlas! 157 01:10:00,887 --> 01:10:02,177 Aquí viene... 158 01:10:13,626 --> 01:10:15,946 ¡Fukusuke, levanta el brazo derecho! 159 01:10:21,616 --> 01:10:24,746 Ok Yayoi, levanta el brazo izquierdo hacia adelante. ¡y agarra su brazo! 160 01:10:24,945 --> 01:10:25,945 ¿Qué vas a hacer? 161 01:10:27,235 --> 01:10:29,165 ¡Lo voy a tirar al mar! 162 01:10:33,235 --> 01:10:33,995 ¡Lo tengo! 163 01:10:34,135 --> 01:10:36,521 ¡Sujétalo bien! Fukusuke, ¿estás listo? 164 01:10:36,545 --> 01:10:37,545 ¡Estoy listo! 165 01:10:37,675 --> 01:10:39,615 Daimaru, ¡agarra algo! 166 01:10:41,004 --> 01:10:42,170 Genjirou, ¿estás listo? 167 01:10:42,194 --> 01:10:43,324 Sí, estoy listo... 168 01:10:43,674 --> 01:10:46,744 ¡Muy bien! ¡Levanta la pierna izquierda y gira! 169 01:10:51,834 --> 01:10:54,864 ¡GOOOOO! 170 01:10:56,643 --> 01:10:58,129 ¿Eh? 171 01:10:58,153 --> 01:10:59,513 ¿Eh? ¿Eh? 172 01:11:19,152 --> 01:11:22,182 ¡Ay mi pueblo! 173 01:11:24,082 --> 01:11:26,212 ¡Mi barrio! 174 01:11:31,181 --> 01:11:32,058 Ganamos. 175 01:11:32,082 --> 01:11:33,797 No estoy tan seguro de eso... 176 01:11:33,821 --> 01:11:34,981 Eso fue increíble, ¿eh? 177 01:11:35,551 --> 01:11:36,951 ¡Creo que lo hicimos bien! 178 01:11:37,211 --> 01:11:40,211 ¡Todos miren! ¡Es el sol naciente de Japón! 179 01:11:40,471 --> 01:11:41,737 ¡No, esa es la puesta de sol! 180 01:11:41,761 --> 01:11:43,190 Oh... ah... 181 01:11:47,400 --> 01:11:48,920 ¡Lo siento! 182 01:11:49,240 --> 01:11:51,780 ¡B-Bueno, de cualquier manera la batalla ha terminado! 183 01:11:52,010 --> 01:11:54,376 ¡Derrotamos al enemigo con nuestras propias manos! 184 01:11:54,400 --> 01:12:00,049 Y, desde que restablecí la paz y salvamos esta ciudad tal vez nosotros... ahh...